～てしょうがない／～てしかたがない — Unbearably So
Attaches to the て-form of an adjective or verb to express that a feeling or sensation is so strong it can't be helped or controlled ('extremely', 'unbearably'). Common with emotions and physical sensations (sleepy, hungry, worried). ～しょうがない is casual; ～しかたがない is slightly more formal.
Structure
[い-adj く-form て / な-adj で / Verb て-form] + しょうがない / しかたがない
Examples
試験の結果が気になってしょうがない。
Shiken no kekka ga ki ni natte shou ga nai.
I can't stop worrying about the exam results.
気になって (て-form) + しょうがない = the worry is uncontrollable
今日は暑くてしかたがない。
Kyou wa atsukute shikata ga nai.
It's unbearably hot today.
暑くて (て-form of 暑い) + しかたがない = extreme, can't-help-it heat
新しいゲームがやりたくてしょうがない。
Atarashii geemu ga yaritakute shou ga nai.
I want to play the new game so badly I can't stand it.
やりたくて (て-form of たい) + しょうがない = an overwhelming desire
• Used mainly with spontaneous feelings and sensations, not deliberate actions. • ～しょうがない is conversational; ～しかたがない a touch more formal; ～てたまらない is a near-synonym. • The subject is usually the speaker's own emotion or sensation.
Commonly confused with
The JLPT rarely asks whether you recognise a pattern — it asks which of several similar patterns fits. These are the ones ～てしょうがない／～てしかたがない is tested against.
vs ～てたまらない
Nearly identical in meaning; ～てたまらない stresses that the feeling is barely endurable, while ～てしょうがない simply says it can't be helped.
vs ～てならない
～てならない is more formal/written and used for spontaneous feelings and thoughts; ～てしょうがない is more everyday and physical.
More emphasis
Study Japanese grammar on LenGaki
Everything on this page, free to browse
- 7,788 JLPT vocabulary words, N5 through N1, with readings and audio
- 2,057 kanji with on'yomi, kun'yomi and stroke-order practice
- 444 grammar points with examples and commonly-confused comparisons
- Full-length N5 and N4 mock exams, timed, with real listening audio
Get the Android app