Ứng dụng thay thế Duolingo tốt nhất để học tiếng Nhật là ứng dụng bám theo JLPT: một lộ trình từ Kana đến N5, Kanji có cách đọc và thứ tự nét, ngữ pháp được giải thích hẳn hoi, và đề thi thử tính giờ. LenGaki (lengaki.com) là trang web và ứng dụng Android học tiếng Nhật được xây dựng theo hướng đó, mà vẫn giữ chuỗi ngày học, XP và mục tiêu hằng ngày, những thứ làm nên sức hút của Duolingo. Duolingo vẫn là nơi tốt để bắt đầu; chỉ là nhiều người học nhắm tới JLPT dần thấy nó không còn đủ.
Giữ Duolingo, chuyển hẳn, hay dùng cả hai?
- Chỉ tò mò, hoặc học để đi du lịch: Duolingo là đủ để bắt đầu.
- Nhắm tới JLPT N5 hoặc N4: hãy chuyển phần học chính sang một khóa học theo cấu trúc JLPT; vẫn giữ Duolingo để khởi động nếu bạn thích.
- Chuỗi ngày học dài nhưng giậm chân tại chỗ: giữ thói quen, đổi nội dung học (xem các bước bên dưới).
Duolingo có tốt để học tiếng Nhật không?
Có, nếu chỉ để bắt đầu. Duolingo làm tốt ba việc: giúp tuần đầu tiên nhẹ nhàng, giới thiệu Hiragana và Katakana từ từ, và biến việc học thành thói quen hằng ngày nhờ chuỗi ngày học, XP và các giải đấu. Ứng dụng miễn phí để bắt đầu, chạy trên iOS, Android và web, và một bài học vừa gọn trong một chuyến xe buýt. Nếu bạn chưa từng học ngoại ngữ nào, những điều đó quan trọng hơn bất kỳ danh sách tính năng nào. Một lưu ý nhỏ: tùy ngôn ngữ ứng dụng bạn chọn, khóa tiếng Nhật của Duolingo có thể có bản dạy bằng tiếng Việt hoặc chỉ có bản dạy bằng tiếng Anh, nên hãy kiểm tra ngay trong ứng dụng.
Khó khăn bắt đầu sau vài tháng, khi tiếng Nhật đòi hỏi ba thứ mà Duolingo chỉ dạy ở mức nhẹ: Kanji, giải thích ngữ pháp và luyện tập cho chính kỳ thi. Với JLPT, ba thứ đó chiếm phần lớn khối lượng ôn luyện.
Vì sao người học tiếng Nhật dần thấy Duolingo không còn đủ?
Duolingo không đi theo JLPT
Khóa tiếng Nhật của Duolingo được chia theo các phần và bài riêng của ứng dụng, chứ không theo cấp độ JLPT. Để luyện tập chung thì như vậy vẫn ổn. Nhưng JLPT, 日本語能力試験 (にほんごのうりょくしけん, Nihongo Nōryoku Shiken, Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật), có năm cấp độ từ N5 (dễ nhất) đến N1, và mỗi cấp độ đòi hỏi một phạm vi từ vựng, Kanji và ngữ pháp nhất định. Nếu khóa học không khớp với các cấp độ đó, bạn không thể biết mình đã sẵn sàng hay chưa. Trang JLPT chính thức (bản tiếng Anh) có mô tả từng cấp độ.
Kanji được dạy nhẹ hơn mức kỳ thi cần
Bài thi từ vựng N5 mở đầu bằng hai dạng câu hỏi Kanji: 漢字読み (かんじよみ, kanji yomi: đọc Kanji) và 表記 (ひょうき, hyōki: viết từ bằng Kanji). Cả hai đều kiểm tra những chữ Kanji cụ thể, và Kanji đổi cách đọc tùy theo từ. 日 khi đứng một mình đọc là ひ (hi, mặt trời hoặc ngày), trong 毎日 (まいにち, mainichi, mỗi ngày) đọc là にち (nichi), còn trong 三日 (みっか, mikka, ngày mùng ba trong tháng) đọc là か (ka). Bạn có thể học lỏm một phần qua câu ví dụ, nhưng một khóa học JLPT sẽ dạy trực tiếp Kanji của từng cấp độ, kèm cách đọc, từ ví dụ và thứ tự nét.
Ngữ pháp được minh họa nhiều hơn là giải thích
Duolingo dạy ngữ pháp chủ yếu qua các câu ví dụ lặp đi lặp lại, kèm vài ghi chú ngắn. Cách này hiệu quả với những mẫu đơn giản, nhưng gặp khó với những cặp khiến người mới bắt đầu nào cũng bối rối:
- 私は学生です。 (わたしは がくせいです, watashi wa gakusei desu): Tôi là sinh viên. は đánh dấu chủ đề, tức điều mà câu nói đến.
- だれが来ましたか。 (だれが きましたか, dare ga kimashita ka): Ai đã đến? Từ để hỏi làm chủ ngữ thì đi với が, không phải は.
- 図書館で勉強します。 (としょかんで べんきょうします, toshokan de benkyō shimasu): Tôi học ở thư viện. で đánh dấu nơi diễn ra hành động.
- 図書館に行きます。 (としょかんに いきます, toshokan ni ikimasu): Tôi đi đến thư viện. に đánh dấu điểm đến.
Bạn có thể đoán mò những điểm này suốt nhiều tháng. Một lời giải thích rõ ràng, đặt hai mẫu cạnh nhau để so sánh, sẽ giúp bạn nắm chắc chỉ trong một buổi chiều. Bài hướng dẫn は và が là nơi tốt để bắt đầu.
Không có phần luyện thi JLPT
Ở N5 và N4, JLPT gồm ba bài thi tính giờ trong cùng một ngày: từ vựng, rồi ngữ pháp và đọc hiểu, rồi nghe hiểu. Mỗi bài thi chia thành các nhóm câu hỏi đánh số gọi là 問題 (もんだい, mondai), bạn tô đáp án trên phiếu trả lời, và cần đạt điểm tối thiểu ở từng phần tính điểm (để không bị điểm liệt) lẫn ở tổng điểm. Duolingo không có đề thi thử theo định dạng JLPT, nên nhiều người tự học chỉ gặp cấu trúc này lần đầu vào ngày thi.
Nên tìm gì ở một ứng dụng thay thế Duolingo để học tiếng Nhật?
Dù chọn công cụ nào tiếp theo, hãy đối chiếu với danh sách này. Công cụ đáp ứng gần hết danh sách có thể đưa bạn tới N5; công cụ chỉ đáp ứng hai, ba mục là công cụ bổ trợ, không phải một khóa học.
- Cấu trúc JLPT. Nội dung chia theo cấp độ, và một lộ trình bạn có thể đi theo từ Kana đến N5.
- Học Kanji thực sự. Cách đọc, từ ví dụ và thứ tự nét cho từng chữ Kanji ở cấp độ của bạn.
- Giải thích ngữ pháp. Nêu rõ bản thân quy tắc, chứ không chỉ đưa câu ví dụ, kèm so sánh các mẫu dễ nhầm như は và が.
- Đề thi thử tính giờ. Bài thi đầy đủ theo định dạng thật, có cả phần nghe.
- Động lực mà bạn từng thích. Chuỗi ngày học, XP và mục tiêu hằng ngày rất đáng giữ lại.
- Cách dùng thử miễn phí trên chính những thiết bị bạn thường dùng.
- Nơi để đặt câu hỏi: giáo viên, cộng đồng hoặc gia sư AI.
LenGaki so với Duolingo thì thế nào khi học tiếng Nhật?
LenGaki là trang web và ứng dụng Android học tiếng Nhật, đưa bạn từ chữ Hiragana đầu tiên đến JLPT, với lộ trình có hướng dẫn, Kana, Kanji, từ vựng, ngữ pháp, flashcard, quiz, luyện nói, đề thi thử JLPT và một gia sư AI tên là Lena. Dưới đây là bảng so sánh LenGaki với Duolingo theo các tiêu chí trên. Cột của Duolingo chỉ được mô tả chung, vì khóa học và các gói của ứng dụng này thay đổi theo thời gian.
| Tính năng | Duolingo | LenGaki |
|---|---|---|
| Nền tảng | iOS, Android và web | Trang web (người dùng iPhone dùng trong trình duyệt) và ứng dụng Android. Không có ứng dụng iOS. |
| Cấu trúc JLPT | Chia theo các phần và bài riêng của ứng dụng, không theo cấp độ JLPT | Lộ trình từ Kana đến JLPT N5 (73 bài học, 10 bài kiểm tra chặng); từ vựng và Kanji chia theo N5–N1 |
| Kana | Giới thiệu nhẹ nhàng ngay từ đầu | Khóa Hiragana (27 bài) và Katakana (31 bài) miễn phí, có mẹo ghi nhớ và âm thanh, không cần tài khoản |
| Mức độ học Kanji | Giới thiệu dần trong các bài học | 2.057 Kanji (124 chữ ở N5), mỗi chữ có cách đọc, từ ví dụ, hoạt ảnh thứ tự nét và luyện tô chữ |
| Giải thích ngữ pháp | Học chủ yếu qua câu ví dụ, kèm ghi chú ngắn | 445 mẫu ngữ pháp N5–N2 (82 mẫu ở N5), mỗi mẫu có trang riêng, cùng lộ trình ngữ pháp có giải thích, ví dụ và so sánh |
| Đề thi thử | Không có đề thi thử JLPT | N5 và N4, mỗi cấp độ ba bộ đề có đủ cả ba bài thi, tính giờ, theo cấu trúc 問題 chính thức. Bộ đề N5 số 1 và 2 miễn phí. |
| Gia sư AI | Một số tính năng AI trong các gói trả phí (khác nhau tùy khóa học) | Lena: 3 tin nhắn miễn phí mỗi ngày, không giới hạn với Pro |
| Động lực | Chuỗi ngày học, XP và giải đấu | Chuỗi ngày học, XP, 50 cấp, bảy hạng samurai và mục tiêu hằng ngày |
| Mô hình giá | Miễn phí có quảng cáo; gói trả phí tùy chọn | Có gói miễn phí; Pro: một mức giá nhỏ hằng tháng, hủy bất cứ lúc nào |
Tóm lại một cách thẳng thắn: Duolingo dạy nhiều ngôn ngữ và rất giỏi xây dựng thói quen. LenGaki chỉ dạy tiếng Nhật, và mọi thứ trong đó đều hướng tới JLPT. Cả hai đều miễn phí để bắt đầu; trang bảng giá cho biết gói Pro của LenGaki có thêm những gì. Nếu bạn dùng iPhone và muốn một ứng dụng cài trên máy, Duolingo phù hợp hơn: LenGaki không có ứng dụng iOS, nên người dùng iPhone học trên trang web trong trình duyệt.
LenGaki giữ lại gì từ Duolingo, và thêm gì?
Giữ lại: động lực
Mỗi bài học và mỗi câu trả lời đều mang lại XP. Cứ 150 XP là lên một cấp, có tất cả 50 cấp, và bảy hạng samurai để leo, từ 足軽 (あしがる, ashigaru, lính bộ binh) lên tới 将軍 (しょうぐん, shōgun, tướng quân). Bạn chọn mục tiêu hằng ngày 10, 20, 30 hoặc 60 phút và duy trì chuỗi ngày học. Một tài khoản dùng được cả trên trang web lẫn trong ứng dụng Android, và tiến độ được đồng bộ hai chiều, nên các con số luôn khớp dù bạn học ở đâu.
Thêm vào: cấu trúc JLPT
- Lộ trình gồm 73 bài học và 10 bài kiểm tra chặng, từ chữ Kana đầu tiên đến JLPT N5, trên trang lộ trình học. Bài 1–13 và hai bài kiểm tra chặng đầu tiên miễn phí khi có tài khoản.
- Trang Kanji cho 2.057 chữ (124 chữ ở N5), có nghĩa, âm On và âm Kun, từ ví dụ, hoạt ảnh thứ tự nét và luyện tô chữ, xem miễn phí: hãy thử trang của chữ 日.
- 445 mẫu ngữ pháp từ N5 đến N2 (82 mẫu ở N5), mỗi mẫu có một trang trong thư viện tra cứu miễn phí, chẳng hạn trợ từ は, cùng lộ trình ngữ pháp tương tác với giải thích, ví dụ, trắc nghiệm, ghép câu và so sánh.
- Đề thi thử JLPT cho N5 và N4 trong phòng thi: mỗi cấp độ ba bộ đề, mỗi bộ ba bài thi tính giờ (bài thi N5 theo đúng thời gian làm bài chính thức), theo cấu trúc 問題 chính thức và có phiếu trả lời.
- Lena, một gia sư tiếng Nhật AI trả lời câu hỏi, giải thích ngữ pháp, đưa ra ví dụ và thẻ từ vựng mà bạn có thể nghe và lưu lại. Trên trang web, bạn có thể bôi đen đoạn chữ bất kỳ rồi chạm vào “Giải thích cùng Lena”.

Bạn chuyển sang từ Duolingo? Hãy mở lộ trình và tìm bài học đầu tiên có nội dung còn mới với bạn. Mọi bài học cho đến bài 13 đều miễn phí khi có tài khoản, nên ôn lại những gì đã biết cũng không tốn gì.
Mở lộ trìnhLàm sao chuyển từ Duolingo mà không đánh mất thói quen giữ chuỗi?
Chuỗi ngày học không thể mang từ ứng dụng này sang ứng dụng khác, nhưng thói quen đằng sau nó thì có thể. Chuyển đổi khéo léo nghĩa là giữ nguyên nếp học mỗi ngày và chỉ thay đổi nội dung bên trong.

- Giữ nguyên khung giờ học trong ngày. Chọn mục tiêu hằng ngày gần nhất với thời gian bạn từng dành cho Duolingo, và học vào đúng thời điểm trong ngày như trước. Tín hiệu nhắc bạn ngồi vào học quan trọng hơn ứng dụng.
- Kiểm tra Kana một cách trung thực. Nếu bạn chưa đọc được mọi chữ Hiragana và Katakana ngay khi nhìn, kể cả が (ga), ぱ (pa) và các âm ghép như きゃ (kya) và しょ (sho), hãy học khóa Kana trước. Khóa này miễn phí, không cần tài khoản: 27 bài Hiragana và 31 bài Katakana, có mẹo ghi nhớ, âm thanh và bài kiểm tra.
- Bắt đầu đúng bài học trên lộ trình. Đọc lần lượt tên các bài học và bắt đầu từ bài đầu tiên mà bạn chưa thể giải thích cho một người bạn. Đừng quay lại bài 1 chỉ vì muốn chắc ăn, cũng đừng nhảy cóc vì sĩ diện: lỗ hổng về trợ từ và thể động từ sẽ quay lại làm khó bạn ở N5.
- Bổ sung những gì Duolingo dạy nhẹ. Dành cho Kanji và ngữ pháp vài phút mỗi ngày: 124 Kanji N5 kèm thứ tự nét, và 82 mẫu ngữ pháp N5, có so sánh khi hai mẫu trông giống nhau. Song song đó, hãy duy trì việc học từ vựng; danh sách N5 trên LenGaki có 726 từ.
- Làm một đề thi thử để chẩn đoán. Sau ba hoặc bốn tuần, hãy làm một trong hai đề thi thử N5 miễn phí, liền một mạch, tính giờ, không tra từ điển. Phần yếu nhất sẽ cho bạn biết cần học gì tiếp theo.
Những sai lầm thường gặp khi chuyển đổi
- Sưu tầm ứng dụng. Một khóa học cộng tối đa một công cụ flashcard. Nhiều hơn thế, lượng bài ôn sẽ dồn lại cho đến khi thói quen bị phá vỡ.
- Coi điểm số là tiến bộ. XP và chuỗi ngày học giúp bạn tiếp tục học; chúng không cho thấy bạn biết gì. Quiz và đề thi thử mới cho thấy điều đó.
- Bỏ qua phần nghe. JLPT có hẳn một bài thi nghe, và luyện đọc không giúp bạn chuẩn bị cho phần này.
Còn những ứng dụng nào giống Duolingo phù hợp để học tiếng Nhật?
LenGaki không phải bước tiếp theo hợp lý duy nhất. Không công cụ nào trong ba công cụ dưới đây là bản sao của Duolingo, nhưng mỗi công cụ đều đã có tiếng và làm rất tốt một việc. Lưu ý rằng Bunpro và WaniKani chỉ có tiếng Anh:
| Công cụ | Mạnh nhất ở | Lưu ý |
|---|---|---|
| Anki | Flashcard lặp lại ngắt quãng cho bất cứ nội dung nào. Bạn tự tạo bộ thẻ hoặc tải về bộ thẻ người khác chia sẻ. | Không có giáo trình: bạn tự quyết định học gì và học theo thứ tự nào. |
| Bunpro | Luyện ngữ pháp với lặp lại ngắt quãng, sắp xếp theo cấp độ JLPT. | Chỉ có tiếng Anh: giao diện và lời giải thích đều bằng tiếng Anh. Nổi tiếng nhất về ngữ pháp, nên hãy kết hợp với công cụ khác cho Kanji, đọc hiểu và nghe hiểu. |
| WaniKani | Kanji và từ vựng được dạy qua bộ thủ và mẹo ghi nhớ, kèm lặp lại ngắt quãng. | Chỉ có tiếng Anh, kể cả các mẹo ghi nhớ. Đi theo thứ tự riêng thay vì cấp độ JLPT, và không dạy ngữ pháp. |
Mỗi công cụ này phát huy tốt nhất khi dùng cùng một khóa học có cấu trúc, chứ không thay thế nó. Một cách sắp xếp tốt là một khóa học cho lộ trình chính, cộng một trong các công cụ trên cho kỹ năng bạn thấy khó nhất.
Vậy, đâu là ứng dụng thay thế Duolingo tốt nhất để học tiếng Nhật?
Với JLPT, lựa chọn thay thế tốt nhất là thứ biến thói quen học Duolingo của bạn thành việc ôn thi: lộ trình theo từng cấp độ, Kanji có cách đọc và thứ tự nét, ngữ pháp được giải thích và đề thi thử tính giờ. LenGaki làm được điều đó mà vẫn giữ chuỗi ngày học và XP, trên web và Android. Hãy thêm Anki, Bunpro hoặc WaniKani nếu một kỹ năng cần luyện thêm, và cứ giữ Duolingo năm phút mỗi ngày nếu bạn vẫn thấy vui.
Câu hỏi thường gặp
Duolingo có tốt để học tiếng Nhật không?
Duolingo là cách tốt để bắt đầu học tiếng Nhật và xây dựng thói quen học mỗi ngày, đồng thời giới thiệu Hiragana, Katakana và các câu đơn giản một cách nhẹ nhàng. Duolingo không đi theo cấu trúc JLPT, dạy Kanji và giải thích ngữ pháp ở mức nhẹ hơn, nên người luyện thi JLPT thường học thêm hoặc chuyển hẳn sang một khóa học theo cấu trúc JLPT.
Chỉ học Duolingo có đủ để đạt JLPT N5 không?
Duolingo có thể bao quát một phần những gì N5 cần, nhưng không được xây dựng quanh Kanji, ngữ pháp, từ vựng N5 hay định dạng đề thi. Trước khi đăng ký thi, hãy tự kiểm tra bằng một danh sách N5 (danh sách của LenGaki có 726 từ, 124 Kanji và 82 mẫu ngữ pháp) và làm một đề thi thử tính giờ.
Ứng dụng nào giống Duolingo tốt nhất để học tiếng Nhật?
Nếu bạn muốn chuỗi ngày học và XP kiểu Duolingo nhưng theo cấu trúc JLPT, LenGaki được xây dựng cho đúng điều đó: lộ trình từ Kana đến JLPT N5, Kanji có thứ tự nét, giải thích ngữ pháp, đề thi thử và gia sư AI, trên web và Android. Để luyện riêng từng kỹ năng, Anki (flashcard), Bunpro (ngữ pháp, chỉ có tiếng Anh) và WaniKani (Kanji, chỉ có tiếng Anh) là những lựa chọn phổ biến.
LenGaki có miễn phí không?
Phần lớn là có. Khóa Kana cùng mọi trang Kanji và ngữ pháp đều miễn phí, không cần tài khoản. Tài khoản miễn phí có thêm 200 từ vựng N5 và 80 Kanji N5 đầu tiên trong danh sách, toàn bộ flashcard và quiz N5, bài 1–13 của lộ trình và 3 tin nhắn với Lena mỗi ngày. Pro, một gói đăng ký theo tháng với mức giá nhỏ, mở khóa phần còn lại.
LenGaki có ứng dụng cho iPhone không?
Không. LenGaki có trang web và ứng dụng Android; người dùng iPhone học trên lengaki.com trong trình duyệt. Một tài khoản đồng bộ XP, chuỗi ngày học, mục tiêu hằng ngày và vị trí trên lộ trình giữa trang web và ứng dụng Android.
Có thể dùng LenGaki và Duolingo cùng lúc không?
Có. Một cách chia đơn giản là vài phút Duolingo để khởi động, còn phần lớn thời gian học dành cho lộ trình JLPT, Kanji và ngữ pháp. Thói quen giữ chuỗi vẫn còn nguyên, còn phần học có cấu trúc thì có đủ thời gian cần thiết.



