Em português, o número vai direto antes do substantivo: dizemos “duas maçãs” ou “quatro canetas”. Às vezes usamos uma palavra de medida, como em “três folhas de papel” ou “duas fatias de pizza”, mas só com algumas coisas. Em japonês, isso vale para tudo: não dá para simplesmente colocar o número na frente do substantivo. Você precisa usar um contador específico, escolhido de acordo com o formato, o tamanho ou a natureza do que está contando.
Se você está estudando para o JLPT N5, há 7 contadores fundamentais que muito provavelmente vão cair na prova. Neste guia, vamos explicar cada contador, mostrar como ele se comporta e dar dois exemplos práticos de frases para cada um.
Fluxograma: qual contador usar?
Quando quiser contar alguma coisa, siga esta árvore de decisão para encontrar o sufixo contador japonês correto:
Exceções: 1=hitori, 2=futari.
Para papel, camisetas, pratos, selos.
Para canetas, garrafas, guarda-chuvas.
Para coisas redondas, ideias, pedidos.
Tabela de referência rápida dos contadores do N5
| Sufixo contador | Objetos contados | Números 1, 2, 3 | Atenção à pronúncia |
|---|---|---|---|
| 〜つ (tsu) | Objetos inanimados em geral | ひとつ, ふたつ, みっつ | Totalmente diferente dos números comuns |
| 〜人 (nin) | Pessoas | ひとり, ふたり, さんにん | 1 e 2 são irregulares (hitori, futari) |
| 〜本 (hon) | Coisas longas e cilíndricas | いっぽん, にほん, さんぼん | Muda de som: ippon, sanbon, roppon |
| 〜枚 (mai) | Coisas planas e finas | いちまい, にまい, さんまい | Bem regular e simples |
| 〜冊 (satsu) | Livros, revistas, coisas encadernadas | いっさつ, にさつ, さんさつ | 1 = issatsu, 8 = hassatsu |
| 〜匹 (hiki) | Animais pequenos, insetos, peixes | いっぴき, にひき, さんびき | Muda de som: ippiki, sanbiki, roppiki |
| 〜台 (dai) | Veículos, eletrodomésticos, computadores | いちだい, にだい, さんだい | Bem regular e simples |
Os 7 contadores essenciais do N5, com exemplos
1. 〜つ (tsu) — objetos inanimados em geral
Use para qualquer coisa que não tenha um contador próprio (como objetos redondos, ideias, pedidos de caixas etc.), até 10. Acima de 10, use os números comuns (por exemplo, じゅういち).
Exemplo 1:
りんごを二つ(ふたつ)買いました。
Ringo o futatsu kaimashita. — Comprei duas maçãs.
Exemplo 2:
この部屋にはテーブルが一つ(ひとつ)あります。
Kono heya ni wa teeburu ga hitotsu arimasu. — Há uma mesa nesta sala.
2. 〜人 (nin) — contando pessoas
Usado só para contar seres humanos. Os números 1 e 2 são irregulares: ひとり (hitori) e ふたり (futari). A partir do 3 (さんにん), basta acrescentar “-nin” ao número comum; só lembre que 4 é よにん (yonin), e não よんにん.
Exemplo 1:
私の部屋に友達が三人(さんにん)来ます。
Watashi no heya ni tomodachi ga sannin kimasu. — Três amigos vão vir ao meu quarto.
Exemplo 2:
公園に子供が一人(ひとり)います。
Kouen ni kodomo ga hitori imasu. — Há uma criança no parque.
3. 〜本 (hon / pon / bon) — objetos longos e cilíndricos
Usado para canetas, lápis, garrafas, árvores, ruas, guarda-chuvas e flores. Repare nas mudanças de som: 1 (いっぽん), 3 (さんぼん), 6 (ろっぽん), 8 (はっぽん), 10 (じゅっぽん).
Exemplo 1:
ペンを二本(にほん)貸してください。
Pen o nihon kashite kudasai. — Por favor, me empreste duas canetas.
Exemplo 2:
傘を一本(いっぽん)買いました。
Kasa o ippon kaimashita. — Comprei um guarda-chuva.
4. 〜枚 (mai) — objetos planos e finos
Usado para folhas de papel, bilhetes, selos, pratos, roupas (camisetas, casacos), fatias de pão e pizzas inteiras. Este contador é totalmente regular.
Exemplo 1:
電車の切符を三枚(さんまい)買いました。
Densha no kippu o sanmai kaimashita. — Comprei três bilhetes de trem.
Exemplo 2:
Tシャツを二枚(にまい)洗いました。
T-shatsu o nimai araimashita. — Lavei duas camisetas.
5. 〜冊 (satsu) — volumes encadernados
Usado para livros, revistas, dicionários, cadernos e livretos. Detalhes de pronúncia: 1 (いっさつ), 8 (はっさつ), 10 (じゅっさつ).
Exemplo 1:
図書館で本を四冊(よんさつ)借りました。
Toshokan de hon o yonsatsu karimashita. — Peguei quatro livros emprestados na biblioteca.
Exemplo 2:
新しい日本語の辞書を一冊(いっさつ)買いました。
Atarashii nihongo no jisho o issatsu kaimashita. — Comprei um novo dicionário de japonês.
6. 〜匹 (hiki / piki / biki) — animais pequenos
Usado para cachorros, gatos, coelhos, insetos, peixes e sapos. Animais grandes (como cavalos ou elefantes) usam 〜頭 (tou). Atenção às mudanças de som: 1 (いっぴき), 3 (さんびき), 6 (ろっぴき), 8 (はっぴき), 10 (じゅっぴき).
Exemplo 1:
私の家には犬が一匹(いっぴき)います。
Watashi no ie ni wa inu ga ippiki imasu. — Tenho um cachorro em casa.
Exemplo 2:
池に小さな魚が五匹(ごひき)泳いでいます。
Ike ni chiisana sakana ga gohiki oyoide imasu. — Cinco peixinhos estão nadando no lago.
7. 〜台 (dai) — máquinas e veículos
Usado para carros, bicicletas, aviões, computadores, TVs, fornos e máquinas de grande porte. Este contador é regular e simples.
Exemplo 1:
駐車場に車が二台(にだい)停まっています。
Chuushajou ni kuruma ga nidai tomatte imasu. — Há dois carros parados no estacionamento.
Exemplo 2:
私たちのオフィスにはパソコンが十台(じゅうだい)あります。
Watashitachi no ofisu ni wa pasokon ga juudai arimasu. — Há dez computadores no nosso escritório.
Como praticar os contadores
Decorar essas tabelas é só metade do caminho. Para falar japonês com fluência, sem hesitar, você precisa praticar os contadores em frases. Quando vir um objeto ao seu redor (uma xícara, um notebook, um cachorro), tente contá-lo na hora, mentalmente.
Para ver os contadores em ação, consulte os pontos gramaticais do N5 na seção de gramática e revise as palavras que você vai contar na lista de vocabulário.



