En español decimos "dos manzanas", "tres libros" o "cuatro bolígrafos": el número va directamente delante del sustantivo. En japonés, en cambio, no puedes pegarle un número a un sustantivo sin más. Tienes que usar un contador específico según la forma, el tamaño o la naturaleza de lo que estás contando. Lo más parecido que tenemos en español son expresiones como "una hoja de papel" o "tres cabezas de ganado", pero en japonés el contador no es opcional: lo necesitas cada vez que cuentas cosas.
Si estás preparando el JLPT N5, hay 7 contadores fundamentales que muy probablemente aparecerán en el examen. En esta guía te explicamos cada contador, te mostramos cómo funciona y te damos dos oraciones de ejemplo prácticas para cada uno.
Diagrama de decisión: ¿qué contador usar?
Cuando quieras contar algo, sigue este árbol de decisión para encontrar el sufijo contador correcto en japonés:
Excepciones: 1=hitori, 2=futari.
Para papel, camisas, platos, sellos postales.
Para bolígrafos, botellas, paraguas.
Para cosas redondas, ideas, pedidos.
Tabla rápida de los contadores del N5
| Sufijo contador | Qué se cuenta | Números 1, 2, 3 | Ojo con la pronunciación |
|---|---|---|---|
| 〜つ (tsu) | Objetos inanimados en general | ひとつ, ふたつ, みっつ | Totalmente distinto de los números normales |
| 〜人 (nin) | Personas | ひとり, ふたり, さんにん | 1 y 2 son irregulares (hitori, futari) |
| 〜本 (hon) | Objetos largos y cilíndricos | いっぽん, にほん, さんぼん | Cambia: ippon, sanbon, roppon |
| 〜枚 (mai) | Cosas planas y delgadas | いちまい, にまい, さんまい | Muy regular y sencillo |
| 〜冊 (satsu) | Libros, revistas y otros volúmenes encuadernados | いっさつ, にさつ, さんさつ | 1 = issatsu, 8 = hassatsu |
| 〜匹 (hiki) | Animales pequeños, insectos, peces | いっぴき, にひき, さんびき | Cambia: ippiki, sanbiki, roppiki |
| 〜台 (dai) | Vehículos, electrodomésticos, computadoras | いちだい, にだい, さんだい | Muy regular y sencillo |
Los 7 contadores esenciales del N5, con ejemplos
1. 〜つ (tsu): objetos inanimados en general
Úsalo, hasta el 10, para todo lo que no tenga un contador especializado (como objetos redondos, ideas, pedidos, etc.). Del 11 en adelante, usa los números normales (por ejemplo, じゅういち).
Ejemplo 1:
りんごを二つ(ふたつ)買いました。
Ringo o futatsu kaimashita. — Compré dos manzanas.
Ejemplo 2:
この部屋にはテーブルが一つ(ひとつ)あります。
Kono heya ni wa teeburu ga hitotsu arimasu. — En este cuarto hay una mesa.
2. 〜人 (nin): contar personas
Se usa específicamente para contar seres humanos. Los números 1 y 2 son irregulares: ひとり (hitori) y ふたり (futari). A partir del 3 (さんにん), se agrega "-nin" al número normal; solo recuerda que 4 es よにん (yonin), no よんにん.
Ejemplo 1:
私の部屋に友達が三人(さんにん)来ます。
Watashi no heya ni tomodachi ga sannin kimasu. — Vienen tres amigos a mi cuarto.
Ejemplo 2:
公園に子供が一人(ひとり)います。
Kouen ni kodomo ga hitori imasu. — Hay un niño en el parque.
3. 〜本 (hon / pon / bon): objetos largos y cilíndricos
Se usa para bolígrafos, lápices, botellas, árboles, caminos, paraguas y flores. Fíjate en los cambios de pronunciación: 1 (いっぽん), 3 (さんぼん), 6 (ろっぽん), 8 (はっぽん), 10 (じゅっぽん).
Ejemplo 1:
ペンを二本(にほん)貸してください。
Pen o nihon kashite kudasai. — Préstame dos bolígrafos, por favor.
Ejemplo 2:
傘を一本(いっぽん)買いました。
Kasa o ippon kaimashita. — Compré un paraguas.
4. 〜枚 (mai): objetos planos y delgados
Se usa para hojas de papel, boletos, sellos postales, platos, ropa (camisas, abrigos) y rebanadas de pan o pizzas enteras. Este contador es completamente regular.
Ejemplo 1:
電車の切符を三枚(さんまい)買いました。
Densha no kippu o sanmai kaimashita. — Compré tres boletos de tren.
Ejemplo 2:
Tシャツを二枚(にまい)洗いました。
T-shatsu o nimai araimashita. — Lavé dos camisetas.
5. 〜冊 (satsu): volúmenes encuadernados
Se usa para libros, revistas, diccionarios, cuadernos y folletos. Detalles de pronunciación: 1 (いっさつ), 8 (はっさつ), 10 (じゅっさつ).
Ejemplo 1:
図書館で本を四冊(よんさつ)借りました。
Toshokan de hon o yonsatsu karimashita. — Pedí prestados cuatro libros en la biblioteca.
Ejemplo 2:
新しい日本語の辞書を一冊(いっさつ)買いました。
Atarashii nihongo no jisho o issatsu kaimashita. — Compré un diccionario nuevo de japonés.
6. 〜匹 (hiki / piki / biki): animales pequeños
Se usa para perros, gatos, conejos, insectos, peces y ranas. Los animales grandes (como los caballos o los elefantes) se cuentan con 〜頭 (tou). Atención a los cambios de pronunciación: 1 (いっぴき), 3 (さんびき), 6 (ろっぴき), 8 (はっぴき), 10 (じゅっぴき).
Ejemplo 1:
私の家には犬が一匹(いっぴき)います。
Watashi no ie ni wa inu ga ippiki imasu. — En mi casa hay un perro.
Ejemplo 2:
池に小さな魚が五匹(ごひき)泳いでいます。
Ike ni chiisana sakana ga gohiki oyoide imasu. — Hay cinco peces pequeños nadando en el estanque.
7. 〜台 (dai): máquinas y vehículos
Se usa para autos, bicicletas, aviones, computadoras, televisores, hornos y máquinas grandes. Este contador es regular y sencillo.
Ejemplo 1:
駐車場に車が二台(にだい)停まっています。
Chuushajou ni kuruma ga nidai tomatte imasu. — En el estacionamiento hay dos autos.
Ejemplo 2:
私たちのオフィスにはパソコンが十台(じゅうだい)あります。
Watashitachi no ofisu ni wa pasokon ga juudai arimasu. — En nuestra oficina hay diez computadoras.
Cómo practicar los contadores
Memorizar estas tablas es solo la mitad del trabajo. Para hablar japonés con fluidez y sin titubear, necesitas practicar los contadores en oraciones. Cuando veas un objeto a tu alrededor (una taza, una computadora portátil, un perro), intenta contarlo mentalmente al instante.
Si quieres más ejemplos, repasa el punto gramatical de los contadores en nuestra sección de gramática y aprende en la sección de vocabulario los sustantivos que más vas a contar, como libros, perros o autos.



