学日语最让人头疼的,往往不是记住一个汉字长什么样,而是记住它怎么读。中文里一个字通常只有一个读音(多音字除外),日语却不一样:同一个汉字放在不同的词里,可能有 5 种甚至更多读法。原因就在于日语汉字的双重读音体系:音读(源自汉语的读音)和训读(日语固有的读音)。
读音的由来
日本原本有自己的口语(Yamato Kotoba,即「大和言葉」),却没有文字。于是他们从中国引进了汉字来记录语言。引进汉字时,他们一方面带来了汉字的汉语读音(音读),另一方面又把汉字对应到日语原本就有的本土词语上(训读)。所以音读来自古代汉语的发音,只是经过了日语语音的改造,有时还能听出和普通话的相似之处,比如“水”的音读 sui 和普通话的 shuǐ;而训读是日语本来就有的词,和汉语的发音没有关系。
怎么区分音读和训读(80% 法则)
虽然有例外,但有一个非常可靠的诀窍,能帮你判断该用源自汉语的音读,还是日语固有的训读。
训读(日语固有的读音)
汉字单独使用,或者后面跟着平假名(送假名)时,用训读。
- 水(Mizu):水(单独使用)
- 食べる(Ta-beru):吃(后接平假名)
- 赤い(Aka-i):红色的(后接平假名)
音读(源自汉语的读音)
用于 Jukugo(熟語,即汉字复合词),也就是两个或更多汉字紧挨在一起、中间没有平假名的词。
- 水道(Sui-dou):自来水、供水系统(复合词)
- 食堂(Shoku-dou):食堂(复合词)
- 赤道(Seki-dou):赤道(复合词)
以“水”字为例深入解析
我们就拿“水”这个字来具体看看。
| 单词 | 释义 | 使用的读音 |
|---|---|---|
| 水(Mizu) | 水(液体本身) | 训读。汉字单独使用。 |
| 水道(Sui-dou) | 自来水、供水管道(和中文里“水道”的常用义不同) | 音读。复合词(水 + 道)。 |
| 香水(Kou-sui) | 香水 | 音读。复合词(香 + 水)。 |
| 水着(Mizu-gi) | 泳衣 | 例外:训读 + 训读的复合词。有时日语固有词会直接组合在一起,不使用源自汉语的读音。 |
别再孤立地死记读音了!
初学者最常犯的错误,就是想用闪卡把一个汉字的所有读音都背下来:“好,这个字读 sui,也读 mizu。”
脱离语境,大脑记不住抽象的发音。你真正该学的是单词:记住 Mizu 这个词,记住 Suidou 这个词。久而久之,大脑自然会摸清音读和训读的规律。
🧠 在语境中学汉字
LenGaki 的每个汉字页面都会同时列出这个字的音读和训读,并附上用到这些读音的例词,让你在真实的词汇里认识每一种读音。接着再用 LenGaki 的词汇闪卡把这些单词记牢,每张卡片的背面都有一个例句。



