A parte mais frustrante de aprender japonês não é lembrar a aparência de um kanji, e sim lembrar como ele é lido. Diferente das letras do alfabeto, um único kanji pode ter 5 ou mais pronúncias diferentes, dependendo da palavra em que aparece. Isso acontece por causa do sistema de duas leituras: o on’yomi (leitura chinesa) e o kun’yomi (leitura japonesa).
Como tudo começou
O Japão tinha sua própria língua falada (o Yamato Kotoba), mas nenhum sistema de escrita. Para registrar as coisas por escrito, os japoneses importaram os caracteres chineses (os kanjis). Ao fazer isso, trouxeram junto a pronúncia chinesa (on’yomi) e também associaram os caracteres às palavras japonesas que já existiam (kun’yomi).
Como diferenciar as duas (a regra dos 80%)
Existem exceções, mas há um truque bem confiável para saber se você deve usar a leitura chinesa ou a japonesa.
Kun’yomi (leitura japonesa)
Usado quando o kanji aparece totalmente sozinho ou quando tem hiragana grudado no final (o okurigana).
- 水 (Mizu) - Água (sozinho)
- 食べる (Ta-beru) - Comer (com hiragana)
- 赤い (Aka-i) - Vermelho (com hiragana)
On’yomi (leitura chinesa)
Usado nos jukugo (palavras compostas), em que dois ou mais kanjis aparecem colados, sem nenhum hiragana entre eles.
- 水道 (Sui-dou) - Abastecimento de água (composta)
- 食堂 (Shoku-dou) - Refeitório (composta)
- 赤道 (Seki-dou) - Linha do Equador (composta)
Um mergulho no kanji de “água” (水)
Vamos olhar com calma o kanji de água (水).
| Palavra | Significado | Leitura usada |
|---|---|---|
| 水 (Mizu) | Água (o líquido em si) | Kun’yomi. O kanji está sozinho. |
| 水道 (Sui-dou) | Abastecimento de água / encanamento | On’yomi. Palavra composta (água + caminho). |
| 香水 (Kou-sui) | Perfume | On’yomi. Palavra composta (fragrância + água). |
| 水着 (Mizu-gi) | Maiô / roupa de banho | EXCEÇÃO: palavra composta kun + kun. Às vezes, palavras nativas do japonês simplesmente se juntam, sem nenhuma leitura chinesa. |
Pare de decorar leituras soltas!
O maior erro dos iniciantes é tentar decorar todas as leituras de um kanji com flashcards: “Certo, este caractere se lê sui e mizu.”
O cérebro não consegue guardar sons abstratos sem contexto. Em vez disso, aprenda palavras. Aprenda a palavra Mizu. Aprenda a palavra Suidou. Com o tempo, seu cérebro vai perceber sozinho os padrões de on’yomi e kun’yomi.
🧠 Aprenda kanjis no contexto
Cada página de kanji no LenGaki mostra o on’yomi e o kun’yomi do caractere junto com palavras de exemplo que usam essas leituras, para você conhecer cada leitura dentro de palavras de verdade. Depois, fixe as palavras com os flashcards de vocabulário do LenGaki, que mostram uma frase de exemplo no verso de cada cartão.



