일본어 공부에서 가장 답답한 부분은 한자의 생김새를 외우는 게 아니라, 그 한자를 어떻게 읽는지 기억하는 일이에요. 한국어에서는 한자 하나에 음이 대개 하나지만, 일본어에서는 한자 하나가 어떤 단어에 쓰이느냐에 따라 5개 이상의 서로 다른 발음을 가질 수도 있어요. 읽는 법이 두 갈래이기 때문이에요. 바로 음독(On'yomi, 중국에서 온 읽기)과 훈독(Kun'yomi, 일본 고유어 읽기)이에요.
음독과 훈독의 기원
일본에는 원래 고유의 말(야마토 고토바, Yamato Kotoba)은 있었지만 문자는 없었어요. 그래서 글을 적기 위해 중국의 한자를 들여왔죠. 이때 중국식 발음(음독)을 함께 들여오는 한편, 한자를 원래 쓰던 일본 고유어(훈독)에 짝지어 읽기도 했어요. 한국에서 水를 ‘물 수’처럼 뜻(훈)과 소리(음)로 외우는 것과 비슷해요. 다만 한국어에서는 실제로 읽을 때 음인 ‘수’만 쓰지만, 일본어에서는 훈에 해당하는 고유어도 실제 읽는 법으로 쓰인다는 점이 달라요.
음독과 훈독 구별하는 법 (80% 법칙)
예외는 있지만, 중국에서 온 읽기와 일본 고유어 읽기 중 어느 쪽을 써야 할지 알아내는 아주 믿을 만한 요령이 있어요.
훈독 (일본 고유어 읽기)
한자가 홀로 쓰이거나, 한자 뒤에 히라가나(오쿠리가나, Okurigana)가 붙어 있을 때 써요.
- 水 (Mizu) - 물 (한 글자)
- 食べる (Ta-beru) - 먹다 (히라가나가 붙음)
- 赤い (Aka-i) - 빨갛다 (히라가나가 붙음)
음독 (중국에서 온 읽기)
한자 두 개 이상이 사이에 히라가나 없이 붙어 있는 주쿠고(Jukugo, 한자 복합어)에서 써요.
- 水道 (Sui-dou) - 수도 (복합어)
- 食堂 (Shoku-dou) - 식당 (복합어)
- 赤道 (Seki-dou) - 적도 (복합어)
‘물’(水) 한자 깊이 파헤치기
물을 뜻하는 한자 水를 살펴볼게요. 한국어 화자에게 반가운 점이 하나 있어요. 음독은 한국 한자음과 뿌리가 같은 중국 한자음에서 왔기 때문에 비슷하게 들리는 경우가 많아요. 水의 음독 Sui는 ‘수’와 닮았고, 아래 표의 水道(수도)와 香水(향수)는 한국어에서도 같은 한자, 같은 뜻으로 쓰여요. 물론 늘 이렇게 딱 맞아떨어지지는 않으니 힌트 정도로만 활용하세요.
| 단어 | 뜻 | 읽는 법 |
|---|---|---|
| 水 (Mizu) | 물 (액체로서의 물) | 훈독. 한자가 홀로 쓰였어요. |
| 水道 (Sui-dou) | 수도, 상수도 시설 | 음독. 복합어(물 + 길)예요. |
| 香水 (Kou-sui) | 향수 | 음독. 복합어(향기 + 물)예요. |
| 水着 (Mizu-gi) | 수영복 | 예외: 훈독끼리 이어진 복합어예요. 일본 고유어끼리 중국식 읽기 없이 그대로 합쳐지는 경우도 있어요. |
읽는 법만 따로 외우지 마세요!
초보자가 가장 많이 하는 실수는 플래시카드로 한자의 읽는 법을 하나하나 전부 외우려는 거예요. "좋아, 이 한자는 sui랑 mizu로 읽는다."처럼요.
우리 뇌는 맥락 없는 추상적인 소리를 오래 기억하지 못해요. 그 대신 단어를 익혀야 해요. Mizu라는 단어를 익히고, Suidou라는 단어를 익히세요. 그러다 보면 음독과 훈독의 패턴이 시간이 지나면서 자연스럽게 몸에 익어요.
🧠 한자는 맥락 속에서 익히세요
LenGaki의 한자 페이지에서는 모든 한자의 음독과 훈독을 그 읽기가 쓰인 예시 단어와 함께 보여 줘요. 그래서 각 읽는 법을 실제 단어 속에서 만나게 되죠. 그다음 LenGaki의 단어 플래시카드로 단어를 확실히 기억에 새기세요. 카드 뒷면마다 예문이 나와요.



