Bagian yang paling membuat frustrasi dalam belajar bahasa Jepang bukan mengingat bentuk sebuah kanji, melainkan mengingat cara membacanya. Berbeda dengan huruf alfabet, satu kanji bisa punya 5 cara baca berbeda atau lebih, tergantung kata yang memuatnya. Penyebabnya adalah sistem dua cara baca: On’yomi (cara baca Tionghoa) dan Kun’yomi (cara baca Jepang).
Asal-usulnya
Awalnya Jepang sudah punya bahasa lisan sendiri (Yamato Kotoba), tetapi belum punya sistem tulisan. Mereka lalu mengambil aksara Tionghoa (kanji) untuk menulis. Saat itu, mereka tidak hanya mengambil pelafalan Tionghoa aksara tersebut (on’yomi), tetapi juga memasangkan aksara-aksara itu dengan kata-kata asli Jepang yang sudah ada (kun’yomi).
Cara membedakannya (aturan 80%)
Memang ada pengecualian, tetapi ada satu trik yang sangat bisa diandalkan untuk tahu kapan kamu harus memakai cara baca Tionghoa dan kapan cara baca Jepang.
Kun’yomi (cara baca Jepang)
Dipakai saat kanji benar-benar berdiri sendiri, atau saat diikuti hiragana yang menempel di belakangnya (okurigana).
- 水 (Mizu) - Air (berdiri sendiri)
- 食べる (Ta-beru) - Makan (dengan hiragana)
- 赤い (Aka-i) - Merah (dengan hiragana)
On’yomi (cara baca Tionghoa)
Dipakai dalam jukugo (kata majemuk), yaitu dua kanji atau lebih yang dirangkai berdempetan tanpa hiragana di antaranya.
- 水道 (Sui-dou) - Saluran air (kata majemuk)
- 食堂 (Shoku-dou) - Kantin (kata majemuk)
- 赤道 (Seki-dou) - Khatulistiwa (kata majemuk)
Mengupas kanji “air” (水)
Mari kita lihat kanji untuk air (水).
| Kata | Arti | Cara baca yang dipakai |
|---|---|---|
| 水 (Mizu) | Air (sebagai zat cair) | Kun’yomi. Kanjinya berdiri sendiri. |
| 水道 (Sui-dou) | Saluran air / pipa air | On’yomi. Kata majemuk (air + jalan). |
| 香水 (Kou-sui) | Parfum | On’yomi. Kata majemuk (harum + air). |
| 水着 (Mizu-gi) | Baju renang | PENGECUALIAN: gabungan kun-kun. Kadang kata-kata asli Jepang bergabung begitu saja, tanpa cara baca Tionghoa. |
Berhenti menghafal cara baca secara terpisah!
Kesalahan terbesar pemula adalah mencoba menghafal semua cara baca sebuah kanji dengan kartu hafalan: “Oke, kanji ini dibaca sui dan mizu.”
Otakmu tidak bisa menyimpan bunyi-bunyi abstrak tanpa konteks. Sebagai gantinya, kamu harus mempelajari kosakata. Pelajari kata Mizu. Pelajari kata Suidou. Lama-kelamaan, otakmu akan menangkap sendiri pola on’yomi/kun’yomi-nya.
🧠 Belajar kanji lewat konteks
Setiap halaman kanji di LenGaki menampilkan on’yomi dan kun’yomi sebuah kanji bersama contoh kata yang memakainya, jadi kamu bertemu setiap cara baca di dalam kosakata yang nyata. Setelah itu, kunci kata-kata tersebut di ingatanmu dengan kartu hafalan kosakata LenGaki, yang menampilkan contoh kalimat di sisi belakang setiap kartu.



